A bit late but how does ship-building Bulk carriers and LNG ships transfer to DDG? There is a reason why India and South Korea asked Italy for help with the CVs.
It is like saying that you would buy Italian tanks because FCA+PSA became the 4th biggest automotive carmaker. Would you buy an Ariete
You have to look for not just quantity but also quality.
Korea/Japan/US have political weight. But if you are looking for Quality + Quantity in shipbuilding you have to go European with the French first or Germans and Italians. With UK and Spain being the middle ground (they got good military shipbuilding but not civilian)
And to support what i wrote consider that just the order from QATAR should almost cover all export orders from Korea military shipbuilding if I remember correctly and we are the smaller player of the 3.
Korea strongpoint is R&D they are second only to the US, they spend as almost all big EU player put together. If you want to do collaborate with Korea is on development of something new and not on know how if not in specific sectors (at risk of ending up with Pali pali mentality for who know Korean culture)
It's more a case of the superb surface combatants South Korea have been building for a couple of decades now.
They started with smaller, simpler ships than we were building in Australia. While we cancelled local projects, bought offshore, folded yards, relocated and started from scratch, South Korea grew and improved their design and build capability with each new class.
While we were deciding to build a minimum change FFG to print, instead of an evolved DDG, which we owned the IP for and were doing much of the design work for, South Korea was building a larger, more capable evolved DDG from the same reference design (the Arleigh Burke).
While we were arguing about how to avoid, yet another shipbuilding blackhole (it never occurred to our political masters to just keep building ships to at least replace those we were retiring) South Korea built new ships and submarines to replace old, improving design and capability with each generation.
In a couple of generations, irrespective of their commercial naval construction, South Korea went from literally no naval design or build capability at all to world class. Over the same period, Australia has rebuilt its shipbuilding industry, to world standard, three times, then killed it again before profiting from the capability, so expensively, built.
Forget about arguing who is better out of Europe, UK, US, Japan, South Korea, or for that matter, India, they are all better than Australia. They invest (with bumps along the way) in local industry and capability, where Australia plays at it. Australia happily sacks Australians to buy overseas ( or worse doesn't buy or build anything), then spends tax payers money to train a new generation, only to sack them at the end of their project too.