We got the MG-3s with the Leopards because that is what the vehicle came with. Why go to the effort to change it (not an easy process for the coax mount). Its the same reason the buckets had 0.30 cals for so long.
The MAG 58 (coax and loaders) was an option on the Leo I and II and I believe may actually have been interchangable with the MG3 ( I will stand corrected if someone has first hand knowledge on this).
I understand there was a plan / proposition at one point, pre LAND 106, to modify the T50 to remove the 30Cal leaving a single 50Cal and supplementing this with a pintle mount for an MG3. In some ways the 30Cal was even worse (logistically) than the other MG types as it required unique ammunition.
In my personal experience the AR was useless, jammed continually, had a fixed barrel, and that pathetic bipod! Irrespective of design faults and reliability issues the M60 was shagged by the eighties, let alone the nineties. Don’t know about the other Btns but I do know that 6 RAR replaced their M60s with BRENS in the late eighties before moving to MAG 58s when they became available and finally the Minimi.
Basically I can see there was a pretty good argument to standardise on either the MAG58 or MG3 post Vietnam.