I think you guys are thronging around the idea of a navalized variant of existing air-craft, which was not designed to be flown off of a carrier at sea, far too cavalierly. I am not saying that it cannot be done but there is a lot more involved than beefing up the landing gear and putting a tail hock on an aircraft that was defined for land use. You would be lucky to get 70% commonality, huge development costs for a small production run, and a long time frame before you got the product operational, if ever, as well as losing some the land variants proven capacities that make them attractive.
There are many issues involved starting with the airframe. Will it be both strong enough to come whopping down on the fight deck and shot off again a few thousand times, assuming that the basic aerodynamic destine has sufficient low speed handling qualities and then sufficient structural life span to make it all worthwhile. There are many other issues like corrosion, ordnance and fueling restrictions and the assonated safety factors for flight operations when using a ship as your airport that do not come into play for shore based aircraft that directly affect the utility and safety of the destine of the aircraft. True, there would be fewer problems with a fighter type than an attack type but there would still many difficulties. And that is assuming that the manufacturer has the required knowledge base to address all of the navalized issues correctly.
There are very real reasons that the F-35C is a less capable aircraft that the F-35A. And that is true even though the F-35A has many features, which have increased its mass and its expense that would not otherwise be included if they were not trying to have the maximum commonality between the three variants. It would be cheaper and better for the Indian’s to build a plane from scratch in partnership with a western company that has real world experience with naval aircraft used up on carries. Operating aircraft from carries is a lot more than the aircraft, the aircraft is the most important part of a system but the aircraft has to fit the system to be practicable and it requires a huge knowledge base separate from operations conducted from land that take years to master. The Chines and the Indians are both embarking on a huge undertaking and it will be many years before they efficient in this specialized form of warfare. This is not a slam upon them or their abilities it is just a statement of how difficult the task is.