Actually there is equipment differences -- take look at the "nose" - NZ NH-90's are "parrot beaked" -- no FLIR, plus different cowling / intake arrangements (maybe even engine versions) from what I can gather / discussion on a local NZ board. Not sure if the Aussie MRH's are "more" marinised than the NZ NH-90s -- NZ NH-90's have folding rotors - but beyond that ? Not sure.
Also, I think if you were to search back - maybe 2006 / 2007 in this thread (??) or it may have been a specific RNZAF NH-90 thread, the reasoning behind the choice was discussed. From memory Army had some input I think, and mockups were made of the cabin areas for the various contenders. I do remember seeing a paper on the NZ MoD site somewhere discussing all of this.
EDIT: ok, found an old thread:
http://www.defencetalk.com/forums/air-force-aviation/kiwis-select-nh-90-rnzaf-3656/
Take a look at that.
Even more reading:
2010 Major Projects Report Part 3: NH90 Medium Utility Helicopter (MUH) [Ministry of Defence NZ]
Cheers for that, did a search and did not even think to ad Kiwi to it