From what I've read the problems Jaguar M had were to do with its suitability for carrier operations. It was far better than any Etendard version as a land-based strike aircraft, but it needed a lot of changes to make it suitable for carriers. The test aircraft was only part way there. Engine modifications & a new wing were suggested, & work on both had begun, but there was uncertainty over how long it'd take & how much it'd cost, & the number planned was rather small compared to the expected cost.
Super Etendard was lower performance in most ways, but it was better at taking off from & landing on aircraft carriers, & was lower risk. It could be put into service relatively easily at lower cost than Jaguar. For attacking ships, raw performance wasn't the most important thing.