I believe the Australians weren't/aren't prepared to be a mother country submarine builder, the spares problems reveal it. Its hard to sell submarines and export them when you aren't even prepared to stock up on spares for yourself. Therefore I believe it would be wise to buy or license build a sub from another country. At the moment I prefer the German Type 214.
AFAIK Australia has not/had not attempted to export the
Collins-class to anyone, which means that there has been no attempt to 'sell' them as it was put. Part of the issue with people suggesting a European conventional sub design for the RAN is that the RAN subs operate quite differently and in a different environment from European subs.
Suggesting a sub like the Type 212 or Type 214, which have a surfaced displacement of roughly half the surfaced displacement of a
Collins-class does sort of seem to miss the point that what the RAN wants/needs to do with their subs is different from what Europe designs their subs to do. As has been mentioned here, repeatedly, is the that the countries which operate conventional subs in a manner and environment most similar to that of the RAN are Canada (well, sort of operate...) and Japan. Both countries having large, ocean-going fleet subs.
As for the issue of stocking up on spares, how is buying a foreign built sub, or licensed production of a foreign design (hey is that not what the
Collins-class is, a Swedish designed Type 471 which then Australia had to fix with help from the US...) going to help that issue? Especially if Gov't chooses not to purchase appropriate spares? Subs are large scale pieces of kit, unfortunately they are so complex and different even between variants of the same design that there is realistically no globaly supply chain that Australia could attempt to plug themselves into for logistical support, like can be done with US sourced aircraft like the SHornets, C-130, C-17, etc.
Also, sheer size of some of the components means that repair or replacement work is going to be long, complex and involved. If there is an engine failure, either the appropriate parts need to be brought into the proper machinery spaces through the various hatches to effect repairs, or the hull needs to be cut open to get the parts in or take the engine itself out. Even if all the needed parts are available, sitting in a warehouse right next to the dock, unless the issue is minor and only requires some parts and tools which one person can carry into the sub themselves, significant time is going to be required to effect repairs.
What really seems needed is for Australia to develope the critical mass in terms of numbers (units and personnel) and funding to sustain submarine construction, repair and modification. To that end, a number of people have suggested partnering with Japanese and/or Canadian allies since they have similar requirements for conventional submarines. An export order to Canada for the "Collins II" submarine, even they were sold Gov't to Gov't at cost, would be beneficial. Doing so would reduce the per sub development cost since there would be more units to amortize the development costs across the entire sub build. Also by increasing the number of subs built (assuming built in Oz) the yard and lines are kept open longer, providing sustainment work for the upskilled personnel.
However all of this requires funding an a commitment from Gov't, when often Gov't seems to make decisions based off what is good politically for whichever party is in power, as opposed to what is actually for Australia.
-Cheers