That Naval News article says "It recently surfaced that the Hellenic Navy need was not limited to new-built frigates. Their need is so urgent that they require a “stop-gap” solution (consisting in the procurement of second-hand vessels or a lease of existing vessels) as well as an upgrade to the in-service Hydra-class frigates. "
That's not at all surprising. The four Hydra-class are 1990s, upgraded to take ESSM about the time of the crash. The nine Elli-class (mostly secondhand) were first commissioned 1978 to 1983. Given a reasonable level of use, they must be shagged out, & their weapons & sensors are very old. I can imagine the Oto guns & Phalanx being refurbishable, but what do you do with trainable Sea Sparrow launchers & their missiles in the 2020s?
I think that apart from the already contracted switch of the Hydras to ESSM everything was put on hold when the economy crashed in 2008. GDP in 2013 was <75% of what it was in 2007, & in 2019 was still <80% of the pre-crash peak. The money went away. The economy's still in dire straits, but faced with two-thirds of the navy's major surface ships being held together by glue & string, they're desperate.